Titles, even subtitles, sway playgoers’ expectations. Take, for instance, a recent press performance of Laowang: A Chinatown King Lear. Alex Lin’s new farcical melodrama zips relentlessly around jocose hairpin turns. The dialogue, stylishly delivered by a first-rate cast, is witty, urbane, and frequently arch. Yet the audience—presumably anticipating King Lear or something akin to that monumental tragedy—sat in suspended, churchlike repose throughout the play’s early scenes.

